« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
. خوش اومدين
. ولي ، متاسفانه اينجا فقط مخصوص بانوانه
. اومدم يکي از دوستام رو ببينم
. امشب ، تا کامل مست نشدم نميرم خونه
ناي ته اون کيه؟
... اون
. من پسر خالشم
پسر خاله؟
. آره ، امروز منم باهاتون خوش ميگذرونم
. نگران نباش ، مجاني پيشتون ميمونم
ولي ، چرا اينقدر قيافه ـت برام آشناست؟
... اون
. قيافه ي من طوريه که به خيلي ها شبيهم
. به سلامتي
. به سلامتي ، بيا يکي ديگه هم بخوريم . باشه
. به سلامتي
. يکم يواش تر بخور
. اشکالي نداره ، پسر خاله هر چقدر دلت ميخواد بخور
! سعي کن رو من بالا نياري
حالت خوبه؟
. يکم بيشتر بخور
. به سلامتي
. ديگه نخور
! نه ، نه
! ميدونستم خودتي
... آدام
الهه ي من چش شده که اينجوري داد ميزنه؟
! ببين اون کيه
... اون
! ناي ته
... تو
. من بهت ده تا بطري مشروب مجاني ميدم
! اون ده تايي هم که خوردين پاي من
... بهت ماساژ رايگان هم ميدم
. خوبه
بگو ، چرا اينقدر سرت شلوغه ؟
اون؟ احتمالا ديشب داشته کلي زير پتوش گريه ميکرده
داداش زونگ شي تو نميدوستي؟
. فکر کنم داداش ناي از شائوفي زده شده
. الان ديگه تا کاراش تموم ميشه ميره
. احتمالا داره سعي ميکنه از شائو في دوري کنه
راست ميگه؟
. نه ، شائو في نميخواد ازم دوري کنه
، ما هر شب با هميم
. اينم طبيعيه که بعد از کار خسته ام بشه
. ناي ته از من خسته نميشه چونکه اون عين بقيه ي آدما نيست
! اوه خداي من
. يعني شما هر شب با هم ميخوابين
. من اينو نگفتم
! سلام بر همگي
. داداش ناي
! من ديگه دارم ميرم ، باي باي
. داداش ناي ، باي باي
. برو کنار
. شائو في ، دوستت دارم . ناي ته
، ناي ته خيلي سرش شلوغه
. ولي با اينحال برام ميوه گذاشته
. ديگه براي الان تا همينجا بسه
. الان وقت ندارم براتون توضيح بدم قضيه از چه قراره
! من ديگه دارم ميرم ، باي
. داداش زونگ شي ببين
. اون گفت اونا حتي ديگه با هم نميخوابن
. به محض اينکه کارشون تموم شد ، هر دوتاشون رفتن
... تو
. ممنون
، من هنوز کارم تموم نشده
. و نگرانم که اتفاقي براي ناي ته بيفته
. اگه به اين کارام ادامه بدم ديوونه ميشم
. من امروز نميخوام کاري کنم
. تازشم مشروب هم سفارش دادم ، تازشم
. اون دختره امروز نيومده
. نيازي نيست منو بندازي بيرون
. نگران نباش پرتت نميکنم بيرون
... نميخواي پرتم کني بيرون
نکنه اومدي باهام حرف بزني؟
! من ... هيچکدوم از سرويس هاتون رو سفارش ندادم
! نميتوني منو به کاري متهم کني
. نگران نباش ، دختر خاله
تو دختر خاله ـش نيستي مگه نه؟
. تو ناي ته رو دوست داري
... اين
... پس ، کارات خيلي عجيبه
تو که دوسش داري چرا اونو رزرو نميکني؟
. درسته
. به هر حال هر روز ميام اينجا کلي پول خرج ميکنم
... چرا من
اونو رزرو نکنم؟
اون ساعتي چنده؟
. ديگه صحبت درباره ي پول قديمي شدي
. اينجا ما بر اساس خدماتي که بهتون شده ازتون پول ميگيريم
پس خدماتتون چقدره؟
... شبي 30 هزار دلار
. ا مشروب هديه هم ميشه32 هزار دلار
سي هزار دلار؟
. دقيقا اندازه ي همون پوليه که لي وو وو ازم گرفت
. ولش کنين من تصميم گرفتم ديگه ناي ته رو سفارش ندم
... باشه هر جور راحتي
. فقط خواهشا برام دردسر درست نکن
... وگرنه
. چشم
. شائو في
. بلند شو
. بايد بريم خونه
. شائو في ، وقتي رفتيم خونه بخواب
. من رفتم توي بار بخاطر شائو في کار کنم
، ولي حالا که اينجوري ميبينمت
احساس ميکنم تصميم اشتباهي گرفتم
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
. بپرس
تو و شائو في چتون شده؟
هنوزم دوست پسرشي؟
. من تا آخر عمرم دوست پسرش ميمونم
. برام مهم نيست شبا چکار ميکنين
. ولي نبايد باعث بشي که شائو في اينقدر خسته بشه
... پس
. من باعث شدم شائو في خسته بشه
... دارم بهت هشدار ميدم
... اگه براي شائو في مشکلي پيش بياد
! خودم با دستاي خودم ميکشمت
... تو بخاطر اينکه شائو في رو دوست داري
اينقدر نگرانشي؟
. شائو في و من از بچگي با هم دوست بوديم
. معلومه که بايد هواش رو داشته باشم
دوست؟
... پس اينکه تو رو بعنوان رقيب عشقيم ميديدم
همش سوءتفاهم بوده؟
... اينو داري ميگي که
اعصاب منو بريزي بهم؟
بريزم بهم؟
منظورت همون با نمکه؟
فکر ميکني حرفي که الان زدي خيلي بامزه اس؟
.شو خي نميکنم
، ولي زونگ شي
، با اينکه نميدونم منظورت از بهم ريختن چيه
... ولي بهت قول ميدم که
. ديگه از اين به بعد شائو في رو خسته نکنم
اون واقعا احمقه يا داره اداي احمقا رو در مياره؟
چي؟
ميخواي استعفا بدي؟
. آره
... اشکالي نداره از اين اتفاقا زياد ميفته
يه جاي ديگه تو رو با قيمت بالاتري ميخواد؟
. اگه اينطوره ميتونيم سر پول با هم کنار بيايم
چقدر ميخواي؟بهم بگو
. هيچکس ديگه اي بهم نگفته که منو با پول بيشتري ميخواد
. اگه اينجوري بود که صد در صد قبول ميکردم
. ولي ديگه دلم نميخواد دوست دخترم بخاطر من خسته بشه
دوست دختر؟
... همون دختري که هر شب ميمومد و دردسر درست ميکرد
دوست دخترته؟
. شائو في دوست دخترمه
، خيلي برام سخته که بخوام بهت تبريک بگم
... سليقه ات يکمي
. بخاطر اينه که هنوز درست راست نميشناسيش
. شائو في مثل فرشته ها ميمونه
، تو قلبش فقط عشقه
. نه نفرت
، حتي اگه تو جاده ي عشق به مشکلي بربخوره
. بازم اميدش رو از دست نميده
. اون به اين اميد داره که يه روز عشق حقيقي خودش رو پيدا ميکنه
. اون تا اين اندازه دختر ساده ايه
. بخاطر همين من ميخوام اون کسي بشم که اون منتظرشه
. من نميخوام دوباره بهش آسيب بزنم
. باشه باشه باشه ، فهميدم فهميدم
. ميخواي استعفا بدي ، باشه
!ممنون
. ولي تو بايد بهم قول بدي
. که يه روز بيشتر برام کار کني
. استفعات خيلي ناگهاني بود
. ديروز من تو رو براي يکي رزرو کردم
. اون خودش درخواست تو رو داده بود
، اگه نري
. شهرتمون بر باد ميره
. پس ، يه شب ديگه هم بهم کمک کن
بعدش ميتوني هر وقت دلت خواست بري قرار بزاري خوبه؟
. قبل از اينکه از اينجا برم بايد کارام رو تا آخر بکنم
. يه دفعه اي خوابم برد
... احتمالا الان ناي ته
... زود باش ، زود باش
. زونگ شي
تو اينجا چکار ميکني؟
خب ، تو خودت اينجا چکار ميکني؟
. هر روز بعد از اينکه کارت تموم ميشه مياي اينجا
. نميام ، سوءتفاهم شده
. واقعيت قشنگ جلو روته
اونوقت ميگي سوءتفاهم شده؟
. بيا بريم بيرون با هم حرف بزنيم
. ديگه بسه
حالا ميتوني بهم بگي؟
چرا اومدي توي يه همچين جايي؟
. الان موقعيت يکم پيچيده اس
... من اينکارو کردم چون
. عزيزم
. اگه توي خونه مشکل پيش نيومده بود از پيشت نميرفتم
. پس ، فردا يکم زود تر بيا
فردا؟
. باشه
. من ديگه برم، باي
! باي باي
. حواست به خودت باشه
. وان ناي ته
اين... واقعيت نيست مگه نه؟
چرا اون داره توي يه بار مردونه کار ميکنه؟
مگه تو دوسش نداري؟
چرا گذاشتي بياد همچين جايي کار کنه؟
. يه دليلي داره
. ناي ته هم مشکلات خودش رو داره
اينقدر الکي طرفداريش رو نکن باشه؟
... اون آدمه
! دوست پسر خوبي براي تو نيست
. باهام بيا
... ناي ته مشتري اي که بهت گفتم
. تو رو براي امشب رزرو کرده ايشونه
. سلام
. باورم نميشد واقعا تو باشي
! ولم کن
! باهام بيا
! نه
! با اون مرتيکه بهم بزن
، اون لياقت تو رو نداره
فهميدي؟
. آروم باش، اول به حرفاي من گوش بده
... به هر حال تو که چيزي نميدوني
! من باهات حرف نميزنم
! نميزارم بري پيش اون
... گوان شائو في ، براي پول
. گذاشته تو توي همچين جايي کار کني
. دلم ميخواست خودم بيام و از نزديک ببينم
. اين کارِ من ربطي به شائو في نداره
. کافيه ديگه
. امروز اين همه پول دادم که خوش باشم
. اين مربوط به خودتونه
. نيازي نداره منم دربارش بدونم
... ولي اگه شائو في ببينه من دارم اينجوري بهت دست ميزنم
چه احساسي بهش دست ميده؟
تو چي ميخواي؟
... من هيچوقت اجازه نميدم
. اون دوست پسرت باشه
مگه تو کي هستي که بايد بهم اجازه بدي يا ندي؟
! بخاطر اينه که من دوست دارم
! نميخوام درد کشيدنت رو ببينم
! نميخوام درد کشيدن عشقم رو ببينم
. زونگ شي واقعا منو دوست داره
ولي چطور ممکنه؟
... شائو في ، من
. اينجوري بهم دست نزن
... گوان شائو في
. تو رو دوست نداره
چرا اينقدر بهش ميچسبي؟
. خيلي خيلي متاسفم
. ولي نميتونم امشب باهاتون باشم
. من الان بخاطر شائو في استعفا دادم
چطور جرات ميکني منو ول کني بري؟
. چه جالب ما رو ديدي
. زمان بنديت فوق العاده است
شما ها داشتين چکار ميکردين؟
مگه خودت نديدي؟
. داشتيم همو ميبوسيديم
اين چطور امکان داره
چرا نداره؟
... من مشتري اونم
. من خودم شخصا اونو رزرو کردم
.من پول دادم پس ميتونم هر کاري دلم ميخواد بکنم
يعني نميتونم ببوسمش؟
. بريم
! بريم
. من باهات نميام
. ديگه دلم نميخواد از اين کارا کني
! بريم
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
. دستم رو ول کن
. بيا بريم خونه
! نه
. الان اون ميخواد بياد با هم بريم فيلم ببينيم
. نميتوني بريا
. من نميرم
! ناي ته
. بريم
. باي باي
يعني چي شده؟
چرا ناي ته هم خداحافظي کرد؟
... يه جوريم انگار که
. ما بهم زديم
. احتمالا اينا رو زونگ شي گذاشته اينجا
.... من نبايد
... از دست احساس اون
. فرار کنم
. دفعه ي بعدي قبل از اينکه ببينمش
. اول بايد بفهمم احساسات خودم چيه
... اين
دفعه بعد" خيلي زود نيومد؟"
.... الان من نميتونم
. باهاش رو در رو بشم
،اگه کاري پلو نداري
. تو خونه بازم دارم برات ميارم
. باشه ، ممنون
... فکر ميکردم الان
. بهم پسشون ميدي
مگه براي من نياورده بوديشون؟
. پشيمون شدم
... چون وقتي باهام بودي
... از دستم فرار کردي که بري پيش ناي ته
. فکر ميکردم ميريزيشون دور
پس ، اومدي پسش بگيري؟
مگه ناي ته برات غذا درست نميکنه؟
... پس تو ميخواي
اين کاري پلو رو به تو برگردونم؟
... چونکه
من ناي ته رو انتخاب کردم؟
، زونگ شي
. ناي ته و من
. اونجوري که تو تصور ميکني با هم نيستيم
... احساسات منم نسبت به تو
. اونجوري نيست که فکر ميکني
پس تو به من احساسي داري؟
، حالا که ديدمت
... فهميدم
. هنوز نميدوني بايد چه جوابي بهم بدي
. نگران نباش
. بزار من اول احساسم رو بهت بگم
. من مثل وان ناي ته نيستم
... نميخوام مثل اون باهات رفتار کنم
. نميزارم بخاطر من پاشي بري سر کار
. نميزارم بقيه اذيتت کنن
... مخصوصا هيچوقت هم نميرم
. توي يه همچين باري کار کنم
. چون ميخوام مواظب تو باشم
... اين چيزيه که من ميخوام باشم
، شايد الان براي تو
... من فقط يکي
. از دوستات باشم که از بچگي ميشناختي
... ولي
. حتي اگه يخورده شانس هم واسه من باشه ، خيلي خوشحال ميشم
. اميدوارم که از الان به بعد سعي کني بيشتر به من نگاه کني
. بايد برم يه چيزي بخرم
. تا گرمه کاريت رو بخور
بايد از الان به بعد بيشتر به زونگ شي فکر کنم؟
... ولي
. من ناي ته رو دارم
ناي ته ، خيلي خوش ميگذره مگه نه؟
. آره
. ولي ناي ته رباته
. يه آدم و يه ربات
آيندشون با هم چي ميشه؟
! ناي ته ، برگشتي
ناي ته؟
... ناي
... فکر کنم اشتباهي شنيدم
، هيچوقت فکر نميکردم بدون ناي ته
. خونه اينقدر ساکت بشه
ناي ته چرا برنميگردي؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. بفرمايين سفارشتون
.ممنون
. از اين استفاده کن
... کي گفته که
ساندويچ رو با کارد و چنگال ميخورن؟
! با اون خوردنش راحت تره
. من ديگه نميخوام چيزي بخورم
چرا يه دفعه اي اينقدر باهام خوب شدي؟
... چونکه من براي خوب بودن با تو
. ساخته شدم
تو چت شده؟
... جمله هايي رو که قبلا همش به شائو في ميزدي
. حالا داري به من ميگي
. من نميخوام همچين جمله هاي بچگانه اي رو بشنوم
... بهتره اين حرفت رو
... به همون شائو في و
. بقيه ي مشتريات بزني
. نه
. من با تنها کسي که خوبم تويي ، عزيزم
... ميخوام باهات رو راست حرف بزنم
... دليل اينکه
... اومدم باري که تو توش کار ميکردي
. بخاطر اين بود که من ويکتوريا رو ميشناختم
... اون بهم گفت
. که تو اونجا کار ميکني
... بخاطر همين من از عمد
. تو رو رزرو کردم
نکنه واقعا عاشقم شدي؟
. من فقط اين کارُ کردم که شائو في اعصابش خرد بشه
... اصلا فکرش رو نميکردم
. همه چيز به اين خوبي پيش بره
. و اون بتونه بوسه ي ما دو تا رو ببينه
. فکر کنم خواست خدا بوده که اون ما رو ببينه
... خب ديگه
. نقش تو تموم شد
. ديگه نميخواد براي من فيلم بازي کني
. بازي ديگه تموم شده
مي جيا چه بازي اي؟
. من فيلم بازي نميکنم
کجا داري ميري؟
! خونه
. منم ميخوام باهات بيام
نکنه تو ديوونه اي؟
فکر کردي کي هستي که بياي خونه ي من؟
. من تو رو توي خونه ـم راه نميدم
. مي جيا
. آقا ! اين پسره منحرفه
. زود باشين متوقفش کنين
، آقا
. اگه به اين کارات ادامه بدي مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. ناي ته ديشب نيومده خونه
ناي ته چرا برنميگردي؟
. اگه زود تر ميدونستم همچين اتفاقي قراره بيفته براش يه گوشي ميگرفتم
ناي ته کجا رفتي؟
شائو في؟
. صبح بخير شائو في
چرا داداش ناي باهات نيومده؟
.صبح به اين زودي رفته اين همه گل گرفته که بياد عشقش رو به تو نشون بده
، هر روز بعد از کار ولت ميکرد ميرفت
. ولي الان اومده بهت گل بده
. اينقدر حرف بيخود نزن
چرا هنوز اينجا وايسادي؟
! برو گلا رو بگير
! حتما الان داره از خجالت آب ميشه
. آره . برو
... برو
... وقتي ميبينمت اينجوري با اين گلا اينجا وايسادي
... يکم ناراحت ميشم
براي چي ناراحت ميشي؟
. من ميخوام اين گلا رو به دوست دخترم بدم
نکنه ميخواي با اين گلا بخاطر اينکه ديشب نيومدي خونه ازم عذر خواهي کني؟
. گلا رو بهم بده
. گلا براي تو نيستن
چي؟
مگه نگفتي اينا رو براي دوست دخترت آوردي؟
. ولي تو که ديگه دوست دخترم نيستي
! عزيزم
. اينا براي توئه
اينا ديگه چيه؟
. من ديروز به هردوتاتون توهين کردم
... الان با شائو في دست به يکي شدين
که آبروي منو ببرين؟
من براي چي بايد آبروي دوست دخترم رو ببرم؟
! برو بابا
ديگه فيلم بازي کردن رو بس کن باشه؟
... همه توي اين شرکت ميدونن که
. شائو في دوست دخترته
. گوان شائو في دوست دختر سابقمه
... من
دوست دختر سابقتم؟
چرا ميگي من دوست دختر سابقتم؟
. بريم
ناي ته؟
چي شده؟
. خواهشا ديگه به من دست نزن
... ديگه چيزي
. بين ما باقي نمونده
. خداحافظ
. خواهشا ديگه به من دست نزن
ديگه چيزي بين ما باقي نمونده
. خداحافظ
، داري ميگي وقت يکي ديگه ناي ته رو ببوسه
... اون از اول راه اندازي ميشه
و اون آدمي که بوسش کرده تنها عشق اون ميشه؟
. آره
هي ، تو ... براي چي دفترچه ي راهنما رو درست نخوندي که حالا همچين بلايي سرت بياد؟
... کي فکرش رو ميکرد که شما ها
يه همچين برنامه ي ساده اي رو براش ريخته باشين؟
چي داري ميگي؟
! ناي ته از همون اول با بوسه فعال شد
به نظرت همه ي اين اتفاقا تقصير تو نيست؟
من؟- .آره، تو-
چرا با ناي ته نخوابيدي؟
اين چه ربطي به اتفاقي که افتاده داره؟
... تو و ناي ته
. با يه بوسه با هم آشنا شدين
، پس
... معلومه که بعد از بوسه بايد
... برين توي تختخواب و با هم بخوابين
! اينطوري تو ميتونستي اونو براي هميشه مال خودت بکني
... اينطوري ديگه کسي نميتونست
! اونو از اول راه اندازي کنه
! ميشه يکم يواش تر حرف بزني
. من اصلا نميفهمم
چرا اينقدر خودت رو از اين در به اون در زدي؟
... بهت که گفته بودم
. که ناي ته عاشق يه شبه هست
ديدي راست ميگفتم؟
، ميتونستي اونو ببري توي تختخواب و
، لباساش رو پاره کني
، شلاقش بزني
، و ازش درخواست کني که باهات بخوابه
! اينطوري ديگه اون درخواستت رو پس نميزد
... تو
چرا باهاش نخوابيدي؟
! باشه ، باشه ، باشه
! آروم باش ، آروم باش
. ميدونم همش تقصير من بوده
... ولي الان من
... بايد چکار کنم که ناي ته
بازم برگرده پيشم؟
فقط کافيه بوسش کنم؟
. آ زو ، من پرونده ها رو آوردم
.ممنون
! با يه بوسه دوباره مال من ميشه
! ناي ته
، خانم گوان
. دويدن توي راهرو خيلي خطرناکه
. ناي ته ، کمکم کن
... منو بلند کن
. مي جيا
. ناي ته
... حتما الان خيلي گرسنه شدي
. بيا بريم برنج بخوريم
! عزيزم
! ناي ته ! ناي ته
! عزيزم
، خانم گوان
... اينجا جاي مي جياست
. لطفا بلند شيد
! يه چيزي به مژه ات چسبيده
. ممنون ، حالا بلند شيد
... بايد سعي کني ديگه به مژه ات چيزي نباشه
. چون مي جيا آدماي تميز رو دوست داره
! اگه اينجوري ببيندت ازت بدش مياد
. بزار کمکت کنم تا تميزشون کني
. ببخشيد که تو دردسر انداختمتون
. يه دقيقه پيش با هم بهم زدين ولي الان دارين همو بوس ميکنين
شما ها دارين چه فيلمي بازي ميکنيد؟
! مي جيا ... ببين
... اينو از
. فروشگاه برات خريدم
مي جيا؟
. مي جيا منتظرم بمون
! همه ي اينا واسه توئه
نميخوايشون؟
... تو
واقعا ناي ته تو رو ول کرده؟
. نه
... به محض اينکه دوباره بوسش کنم
. مال من ميشه
. مي جيا ، تو الان خيلي ناراحتي
... نکنه بخاطر اينه که
منو و شائو في بيش از حد بهم نزديک شده بوديم؟
ميشه مزاحمم نشي؟
... اگه ناراحتي
! ميتونم ببرمت تا کيک برنجي بخريم
... تو
نکنه ديوونه شدي؟
، چرا همش بهم ميگي مگه دوست دخترتم
، ولي
... هر چيزي که داري بهم ميگي
! اون چيزاييه که براي شائو في استفاده ميکردي
واقعا؟
، کيک برنجي
. و فروشگاه ها
بهم بگو اينا همونايي نيست که شائو في ازشون خوشش مياد؟
.. اگه شما دو تا
، ميخواين ازم انتقام بگيرين
ميشه يکم عقلتون رو بکار بندازين؟
. من نميخوام ازت انتقام بگيرم
! من تو رو دوست دارم
. پس کلا آدم دمدمي مزاجي هستي
. اگه از يه نفر خوشت بياد نفر قبلي رو ميندازي دور
! من دمدمي مزاج نيستم
... اين کاري که تو داري ميکني
. کاريه که ادماي دمدمي مزاج ميکنن
... من واقعا
! از کثافت هايي مثل تو بدم مياد
. من ديگه بجز تو عاشق کسي نميشم
! من فقط تو رو دوست دارم
ميشه يکم بري اونطرف تر؟نميخوام ببينمت
! مي جيا
. ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
تو و شائو في با هم بهم زدين؟
... من هنوز نميدونم معني بهم زدن چيه
. ولي اينو ميدونم که شائو في دوست دختر سابقمه
. اوني که من دوسش دارم مي جيا هست
... خيلي مسخرـس
... خودت گفته بودي
، که شائو في رو دوست داري
، هر روز عين کنه بهش ميچسبيدي
. و باهاش زندگي ميکردي
... حتي به من گفتي که
. تا آخر عمرت دوست پسرش ميموني
. آخرشم ، به اين راحتي قلبت رو به کي ديگه دادي
.و عاشق مي جيا شدي
.. به اين زودي يادت رفت
که مي جيا چه بلايي سر شائو في آورد؟
... هنوز يادم نرفته
. ولي الان مي جيا دوست دخترمه
، چه بهش صدمه زده باشه چه کشته باشتش
. برام اصلا مهم نيست
پس شائو في الان براي تو چي هست؟
. دوست دختر سابق
... تو
، قبلا بهت گفته بودم که
. دوستاي شائو في دوستاي منم هستن
... ولي چونکه الان
... ديگه با شائو في کاري ندارم
، اگه بخواي از زور استفاده کني
. منم ميزنمت
. باشه
، اگه ميگي ديگه باهاش کاري نداري
. من خودم وارد قلبش ميشم
. تو ديگه نيازي نيست به اون فکر کني
. اصلا حق نداري به اون فکر کني
! ارشد ! ارشد ، منتظر منم بمون
! آه عاليه ، بچه ها همشون اينجا هستن
! بالاخره پيداشون کردم
! زود باشين ، زود باشين
چي شده؟
! شائو في ... اون ... ميخواد خودکشي کنه
چون ناي ته خيلي بي تجربه است
، فکر نکنم به چيزي مشکوک بشه
ولي اين يکم زياده روي نيست؟
، زي شي
... راستش من فقط
. دلم ميخواد يه بار ديگه ناي ته رو ببوسم
يعني لازمه اينقدر زياده روي کنيم؟
. اگه نميخواي اون بيادش ميتوني همين الان همه چي رو تموم کني
... ولي من از تو
صد هزار دلار گرفتم
. دلم نميخواد بهت برشون گردونم
. يکم تند تر باد بزن
... شائو في
حالا چکار کنيم؟ چه خاکي بريزيم تو سرمون؟
! زود باش نجاتش بده
شائو في؟
خانم شائو في شما داخلين؟
! آه ، شائو في
، اينجوري که بهم زديم
! ديگه نميخوام بيشتر از اين زنده بمونم
! نکن ! نکن ! نکن
! ببين ، دود داره مياد بيرون
... زود باشين
! شائو في احمق بازي در نيار
! زود باش بيا بيرون
. اگه ناي ته يه بار ديگه منو بوس کنه
. من ميام بيرون در غير اينصورت ديگه منو نميبينين
. باشه ، داداش ناي
! زود باش بهش بگو بوسش ميکني
! درسته ، زود باش بهش بگو
. کارا رو خراب تر از اين نکن
! يه چيزي بگو
. من نميتونم بهش اين قول رو بدم
ميدوني الان با اين حرفت چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
. من بجز دوست دخترم ،دختر ديگه اي رو بوس نميکنم
! شائو في ، منتظرم بمون ، خودم نجاتت ميدم
.. نجاتت ميدم
... محکم تر
تو اصلا مردي
... يکم محکم تر بزن
. زود باش يکم از قدرتت استفاده کن
ميتوني اين کارو بکني؟
! هل بده ، زود باش
تو اصلا مردي يا نه؟
... يکم محکم تر بزن
چکار ميکني؟
. ديگه نميخواد هل بدين ، خودم بازش ميکنم
داري چکار ميکني؟
. همه چي تموم شده ، ديگه نميخوام دروغ بگم
! نجاتش بدين ، نجاتش بدين ، آتيش رو خاموش کنين
. عاليه اون زنده اس
... معلومه که بايد زنده باشه
. چونکه اون اصلا آتيش روشن نکرده بود
اون راست ميگه؟
. ببخشيد اون داره راست ميگه
پس..پس شماها داشتين چکار ميکردين؟
. داشتيم با يخ خشک دود درست ميکرديم
... دود يخ خشک کربن دي اکسيده
، وقتي که از زير در دود بيرون ميومد
. فهميدم که اون داره دروغ ميگه
... هي ، يکم منطقي حرف بزن
... اون دروغ گفت
. چون ميخواست تو برگردي پيشش
، اگه اينطوريه
. پس بهتره ديگه دروغ نگه
، توي تنظيمات من
، يه دوست پسر ايده آل
. هيچوقت به دوست دخترش دروغ نميگه
. ولي اون از صميم قلب براش خدمت ميکنه
، اگه واقعا راست ميگفت و ميخواست من برگردم پيشش
.. پس چرا درست نيومدي بهم بگي چه احساسي داري و
بجاش دروغ گفتي؟
.. يا شايدم
... تو واقعا
. نميتوني به يه نفر خدمت کني
تو به چه حقي به شائو في اين حرفا رو ميزني؟
... اوني که عاشق مي جيا شد و خيانت کرد تو بودي
مگه نه؟
. من نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني
، خانم گوان
. اين آخرين باريه که کاراي بچگانه ـت رو تحمل ميکنم
... از الان به بعد حتي اگه بميري هم
. کاري به کارت ندارم
. ديگه همه چي تموم شد
ناي ته؟
، بعدا بعد از شام
ميخواي بري کجا؟
ميخواي بريم خونه ي تو؟
يا خونه ي من؟
... من فقط ميخواستم يه نفر رو پيدا کنم
. که باهام غذا بخوره
اينطوري نباش ، باشه؟
! ولش کن
جنابعالي کي باشن؟
. من دوست پسرشم
. پس بخاطر همين نميذاشتي بيام خونه ـت
. متاسفم ، متاسفم
... معمولا با مردا
ميري غذا ميخوري؟
، کار از معمولا گذشته
. من هر روز باهاشون غذا ميخورم
... تقريبا هر روز
. با آدماي مختلف ميام اينجا
چت شد؟
الان فکر ميکني که رفتار من اصلا درست نيست؟
، اگه تو دختر بدي بودي
... دفعه ي قبلي
. ميزاشتي بيام خونه ات
... تازشم الان
... درخواست اون پسره رو رد کردي
. و بهش گفتي بره
فکر ميکني خيلي منو درک ميکني؟
، من هنوز درست درکت نميکنم
. ولي با تمام وجودم دلم ميخواد بهت خدمت کنم
. اين دليل بوجود اومدنه منه
... اون دروغ گفت
. چون ميخواست تو برگردي پيشش
، اگه اينطوريه
. پس بهتره ديگه دروغ نگه
، توي تنظيمات من
، يه دوست پسر ايده آل
. هيچوقت به دوست دخترش دروغ نميگه
. ولي اون از صميم قلب براش خدمت ميکنه
، اگه واقعا راست ميگفت
، و ميخواست من برگردم پيشش
.. پس چرا درست نيومدي بهم بگي چه احساسي داري و
بجاش دروغ گفتي؟
.. يا شايدم
... تو واقعا
. نميتوني به يه نفر خدمت کني
، پس منظورت اينه که
.... آرزوته
دوست پسر ايده آل من باشي؟
. آره
. باشه
. پس بايد بهم ثابت کني
چطوري بايد بهت ثابت کنم؟
... تا الان هر مردي رو که ديدم
. دمدمي مزاج بوده
... اگه ميخواي قبولت کنم
... بايد بهم نشون بدي که
. فقط عاشق مني
. اشکالي نداره
نيستش؟
! پس بايد از شيوه ي قديميم استفاده کنم
باز بود... چرا قفلش نکرده بود؟
خانم گوان شائو في؟
خانم گوان؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. تويي
. آه ، پس هنوز نمردي
چرا روي زمين خوابيدي؟
داري قايم باشک بازي ميکني؟
براي چي اومدي اينجا؟
. يه مشکل بزرگ پيش اومده
. خانم گوان
.... شرکتمون همه چي رو درباره ي
! اتفاقي که براي ناي ته افتاده فهميده
.... چون عشقِ ناي ته
، يه دفعه اي از تو به مي جيا انتقال پيدا کرد
! الان توي شرکتمون پر از هرج و مرجه
... همه ي کارمندا
. دارن سعي ميکنن يه راهي پيدا کنن
... همشون از ته دل نگرانن
. که نکنه هويت ناي ته فاش بشه
، بخاطر همين
... شرکتمون تصميم گرفته که
! براي ناي ته يه تيم متخصص بفرسته تا برن و ناي ته رو برگردونن
! ولي
... به عنوان سوپر فروشنده ي تو
.... من ، لي وو وو
.... ميخوام کمکت کنم که
. ناي ته رو برگردوني
... بزار بهت بگم که چه کار آسونيه
... اگه بتوني قبل از اينکه ناي ته و مي جيا
... با هم بخوابن
، اونو دوباره برگردوني طرف خودت
همه چي درست ميشه ، فهميدي؟
... وگرنه تيم متخصصمون مياد
... و ناي ته رو با خودش ميبره
... اونوقت تو و ناي ته
! ديگه تا آخر عمرت همو نميبينين
! تا آخر عمرت جدا از هم ميمونين
... پس بيا همون کاري رو که تو ميگي بکنيم
... راستش ، ناي ته
. ديگه دلش نميخواد بياد سمت من
. اون واقعا يه ربات بود
... از وقتي که دوباره راه اندازي شده اينطوري شده
پس اون همه خاطره اي که با هم داشتيم چي ميشه؟
! اي واي ، خانم گوان
! اينجوري فکر نکن
. موقعيت ميتونه تغيير کنه
.... ناي ته ديگه هيچوقت برنميگرده
. تقصير خودم بود
منظورت چيه؟
داري چي ميگي؟
... خودت برو و چک کن
... شماره ي تنظيماتش رو ميگم
شماره ي تنظيمات؟
. بيا ايناهاش
... يه دوست پسر ايده آل
، هيچوقت به دوست دخترش دروغ نميگه
. و با تمام وجودش سعي ميکنه بي ريا باشه
مگه مشکلي داره؟
... امروز ناي ته بهم گفت
... که من
. دوست دختر سابقشم
بهت گفت دوست دختر سابقشي؟
... خودش قشنگ تو روم بهم اينو گفت
. خودش با زبون خودش اين حرفا رو بهم زد
... اينطوري شد که يادم اومد
... خودم
. گفته بودم که ناي ته بايد وفادار ترين دوست پسر دنيا باشه
. الان اون کاملا مطمئنه که عاشق مي جيا شده
. از الان به بعد ناي ته با تمام وجودش فقط عاشق اون ميمونه
... من ديگه
. هيچ شانسي براي کشوندن اون به طرف خودم ندارم
. ديگه هيچوقت اون پيشم برنميگرده
! اوه آره
. من الان زمان خيلي سختي رو دارم
! اونوقت تو داري آواز ميخوني
! اون بهت گفته که تو دوست دختر سابقشي
. خودم ميدونم
اين کجاش شادي آوره؟
! اين خودش نشون ميده که ناي ته هنوز تو رو يادشه
پس چي فکر کردي؟
... بر طبق تنظيمات ناي ته
... وقتي دوباره راه اندازي بشه
. کاملا حافظش پاک ميشه
... و اين به اين معناست که
... قبلا ، شغل معشوق اوليش
، يا کارايي که براش کردي
... رو نبايد به ياد بياره
فهميدي؟
... ولي
! ناي ته هنوز تو رو يادش مياد
... حتي يادش مياد
. که تو اولين کسي بودي که اونو راه اندازي کرده
! خانم گوان
. به نظر مياد اون شب خيلي روتون تاثير گذاشته
... اونقدر عميق که
! اون هنوز راه اندازي اوليش رو فراموش نکرده
... پس داري ميگي که
من هنوزم فرصت دارم؟
! البته
. خانم گوان من خودم پشتتم
. بزن بريم
! بريم بريم بريم ! بريم بريم بريم
! مي جيا
. من برات غذاي مورد علاقت رو خريدم
...رييس گفت چهار شنبه ها هميشه
. چيز کيک مخلوط ميخوري
. بخاطر همين منم برات خريدمش
چرا اومدي اينجا؟
...تو خودت بهم گفتي که
.عشقمو بهت ثابت کنم
، منم تصميم گرفتم
. بيام نزديک خونه ي تو يه خونه بگيرم
. تا وقتي که تو منو قبول کني
. بيا صبحانه ات
، من صبحانه اي رو که برام آوردي قبول ميکنم
. ولي خودت رو نه
. هنوز کلي کار هست که بايد بکني
. من تمام تلاشم رو ميکنم
. بيا با هم بريم سر کار
خانم گوان ، چيزي شده؟
ميتونيم براي چند لحظه با هم تنهايي حرف بزنيم؟
، اگه تنهايي باهات حرف بزنم
. مي جيا ناراحت ميشه
، اگه چيزي ميخواي بگي
. همينجا بگو
. بين من و مي جيا هيچ رازي وجود نداره
، ناي ته
تو منو فراموش نکردي ، مگه نه؟
منظورت چيه؟
... خودت گفتي براي برگردوندن يه آدم
. بايد بي ريا باشي
. و همينطور بتوني براي عشقت خدمت کني
، چون که تو هنوز منو يادت مونده
. من يه بار ديگه شجاعت پيدا کردم
.... ميشه بهم يه فرصت بدي و
. بزاري بوست کنم
... اين اولين بارمه ميبينم
... يه دختري مثل تو
. يه پسر رو ميبوسه
، ناي ته
. دوست دختر سابقت خيلي تو عشق يه دنده اس
چيه؟
ميخواي بهش اين شانس رو بدي؟
. نه
. يه دوست پسر عالي فقط عاشق دوست دختر خودشه
. اون زن ديگه اي رو بوس نميکنه
. نميتونم اين کار رو بکنم
. ازت خواهش ميکنم
ميخواي بهت يه شانس بدم؟
... الان من
. دوست دختر ناي ته هستم
، اگه ميخواي دوست پسر منو ببوسي
بايد اول يه تست بدي تا بتوني رضايت منو بگيري درست نميگم؟
، مي جيا
... اين مشکل بين من
. و شائو فيه
... اين آزمايشه
... راهي که من بتونم
. تو رو بعنوان دوست پسرم قبول کنم
منظورت چيه؟
، گوان شائو في
... اگه ميخواي
، ناي ته تو رو بوس کنه
. اول بايد شنا ياد بگيري
شنا؟
... احتمالا بلد نيست شنا کنه
. ميدونم
. بخاطر همينه که اين شرط رو گذاشتم
... براي شائو في
شنا بزرگترين ترسشه
، اگه بتوني
، توي اين مدتي که اون داره تست ميده
... کاملا باهاش خونسرد باشي
، و همينطور اگه با کارايي که اون ميکنه دودل نشي
... اون موقع احساست رو نسبت به خودم
. باور ميکنم
... و قبول ميکنم
. که دوست پسرم بشي
. باشه
. من شرطت رو قبول ميکنم
. نترس
. چيزي براي ترسيدن وجود نداره
. من نميترسم ، من نميترسم
. اين کارات بي فايده اس
.... تو نميتوني سرت رو ببري زير آب
. چونکه توي آب نميتوني نفس بکشي
هنوز اثر اون اتفاق روته؟
، اگه ميخواي شنا ياد بگيري
، بايد براي شروع
. با عميق ترين قسمت شروع کني
... اگه بتوني اين کار رو بکني
. ميتوني هر چه سريعتر شنا کردن ياد بگيري
... وقتي سال اولي بودي ، خيلي به حرفايي که ميزدي ايمان داشتم
... اونموقعي که بهم گفتي ميپري توي عمق 300 متري
... اصلا فکرش رو نميکردم که واقعا بپري
، خيلي سعي کردي توي آب بموني ولي نتونستي
. ولي تو بازم سعي کردي که توي آب بموني
. تا آخرين نفست توي آب موندي
. آخرشم ، که از هوش رفتي
.... حتي امروزم با اينکه ميخواستي نفست رو نگه داري
. ولي ترست داره بهت غلبه مبکنه
. درسته
. من نميتونم نفسم رو زير آب نگه دارم
. ولي مطمئنم که آخر ميتونم شنا کردن رو ياد بگيرم
. من يادت ميدم
واقعا يادم ميدي؟
! عاليه
، به محض اينکه شنا کردن رو بلد شدم
! ناي ته منو ميبوسه
. ببخشيد ، فکر کنم بهتره خودم تنهايي يادش بگيرم
. نميخواد نگران احساسات من باشي
... راستش اون حرفايي رو که ممکن بود باعث مرگت بشه رو
. بهت زدم
. فقط فکر کن که براي جلب توجه ـت ميخوام شنا کردن رو يادت بدم
. ساندويچتون آماده است
. ممنون
. هر وقت وقت داشتي بيا اينجا
. باي باي
. شب خوش
. تو وقعا خيلي کنه اي
. درجه ي کنه ايه من خيلي بالاست
امروز چونکه نميخواي تو رستوران غذا بخوري داري ميري خونه؟
. من دوست ندارم تنهايي غذا بخورم
، پس هر شب مي جيا يه نفر رو پيدا ميکنه تا باهاش شام بخوره
چونکه از تنهايي ميترسه؟
. به تو ربطي نداره
! معلومه که بهم ربط داره
! چون بعدا که منو قبول کردي ديگه نميخوام بزارم تنها بموني
! شب بخير مي جيا
. من فرشته ي محافظتم پس ديگه تو تنها نيستي
. بيا ... دوباره
. پاهات خيلي قوين
. باهاشون ميتوني به آب ضربه بزني
... دوباره
. حالا يواش يواش سرت رو ببر زير آب
. الان ديگه ميخوام دستت رو ول کنم
حالت خوبه؟
بسه ديگه ، بيا بريم يکم استراحت کنيم
. اول تو برو بالا
حالت خوبه؟
خانم گوان؟
ناي ته؟
. اومدم کليدا رو بهتون برگردونم
، خانم گوان
...الان که وضعيتتون رو ديدم فهميدم که احتمال شنا ياد گرفتنتون
% 0.000001
. ساده تر بگم شما نميتونين شنا کردن رو ياد بگيرين
. بهتون پيشنهاد ميدم که بيخيال بشين
. نميخوام
، راستش
... حتي اگه تو موفق ميشدي و مي جيا اجازه ميداد که تو منو ببوسي
. من خودم نميزاشتم اين کار رو بکني
، ناي ته
... خودت بهم گفتي براي اين که بتوني قلب يکي رو مال خودت کني بايد باهاش رو راست باشي
... من ميخوام بهت نشون بدم که
. من صادقانه دلم ميخواد تو رو ببوسم
. اين کليدا مال توئه من ديگه ميخوام برم
. بزار برم
. من منصرف نميشم
، خانم گوان
، چه منصرف بشي چه نشي يا چه موفق بشي چه نشي
. به خودت ربط داره
. من منصرف نميشم ، من منصرف نميشم
. شرمنده ولي من منصرف نميشم
! پيداش کردم
کليدا رو پيدا کردم... ناي ته کجاس؟
. رفتش
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::